为什么顺序要反过来
中文地址从大到小写，英文地址从小到大写，所以要把各部分倒过来：
- 省
- 市
- 区
- 路
- 号
- 栋
- 室
- Room
- Building
- No. + Road
- District
- City
- Province
- China
专有名词写拼音，整词连写、首字母大写：南山写成 Nanshan，西安写成 Xi'an（加隔音符，避免读成 Xian）。只翻译通名。
常用地址词对照
| 中文 | 英文 | 例子 |
|---|---|---|
| 省 | Province（通常省略） | 广东省 → Guangdong |
| 市 | City（通常省略） | 深圳市 → Shenzhen |
| 区 / 县 | District / County | 南山区 → Nanshan District |
| 街道 / 镇 | Subdistrict / Town | 张江镇 → Zhangjiang Town |
| 路 / 街 / 大道 | Road / Street / Avenue | 中山北路 → Zhongshan North Road |
| 弄 | Lane（上海） | 1200弄 → Lane 1200 |
| 号 | No. | 15号 → No. 15 |
| 栋 / 座 / 号楼 | Building | B栋 → Building B |
| 单元 | Unit | 3单元 → Unit 3 |
| 层 / 楼 | Floor | 12楼 → Floor 12 |
| 室 | Room | 1203室 → Room 1203 |
常见问题
中文地址翻译成英文，是意译还是写拼音？
地名（路名、区名、城市名）写拼音，因为国内快递员和路牌都用拼音；只翻译通名：路写 Road，区写 District，室写 Room。把"中山路"意译成"Middle Mountain Road"反而会让快递找不到。
寄国际快递要不要同时写中文地址？
建议同时写。英文地址给国际承运商看，包裹到国内后由国内快递按中文地址派送。很多海淘网站都有"地址第二行"，可以把中文地址放进去。点"复制中英双语标签"可以一次复制两种写法，直接贴在面单上。
邮编在哪里查？
地址里带了 6 位邮编的，工具会自动保留；没有的话可以问收件人，或在中国邮政官网查询。只写邮编不写完整地址是无法投递的。
有的名字翻得不对怎么办？
一些大厦、地标有自己的官方英文名，少数多音字也可能读错。发送前请核对专有名词，必要时手动改一下，其余部分的顺序和格式不受影响。
支持港澳台地址吗？
暂不支持。港澳台地区有各自的官方英文街道名；台湾地址可以用中华邮政官网的地址英译工具。