哪些能准确还原,哪些不能
省、市、区县按国家行政区划名单匹配,所以 Nanshan District, Shenzhen 会准确还原成"深圳市南山区"。通名也会译回中文:Road 是路,Building 是栋,Room 是室。
路名、小区名、楼盘名不一样。拼音只记录读音,同音字很多:Keyuan 可能是科苑、科园,也可能是柯源。瞎猜会把错的名字写到包裹上,所以这部分保留原文,并在结果下方列出来,提醒你确认。
怎么查到正确的中文路名
- 直接请收件人发一份中文地址,最省事。
- 在高德地图或百度地图里输入"区名 + 拼音"搜索,地图能识别拼音并显示汉字。
- 地址如果来自酒店或商家网站,把网站切到中文版,一般能看到完整的中文地址。
常见问题
寄到中国的包裹要不要写中文地址?
强烈建议写。国际段承运商看英文,进入国内后由国内快递按中文地址派送。点"复制中英双语标签"可以一次得到两种写法。
只还原了一半的地址还有用吗?
有用。包裹送到哪个分拣中心、哪个网点,是由省、市、区县决定的,这部分是准确的。路名是拼音时,快递员多半也能找到,但完整的中文地址更稳妥。
支持港澳台地址吗?
暂不支持。港澳台地区使用各自的官方英文名,无法通过拼音还原。